Er det en skide myg?
Løb!
Den slimede mig fandeme!
Jeg er sgu ikke en løber!
Jeg har flade fødder og en lang overkrop!
Pis!
Min hud brænder!
Hvad fanden?
Du har myggesavl på dig.
Skrub det, ellers klør det i en uge.
Kom med mig, hvis du vil have en larve.
Du ved, fordi babymyg er larver, i filmen...
Lige meget. Lad os gå, så I ikke dør.
Planet Shlorp var en perfekt utopi, indtil asteroiden ramte.
Hundrede voksne og deres replikanter
blev udstedt en Pupa og undslap ud i rummet,
og søgte efter nye hjem på ubeboede verdener.
Vi styrtede ned på Jorden på en overbefolket planet.
Jeg har talt hele tiden.
Jeg holder pupaen. Mit navn er Korvo.
Det er mit show. Jeg tabte Pupaen.
Kan du se mig? Det er latterligt.
Jeg hader Jorden. Folk er dumme og forvirrende.
Hvorfor laver Tom Cruise sine egne stunts?
Manden bliver dræbt.
Hr. Cruise, hvis du kan høre min stemme, skal du skrue ned.
Du er den største entertainer nogensinde.
Din tro er sikkert også rimelig.
Jeg ved det ikke.
Vinderen af husets smoothieudfordring er...
Terry!
- Ja, kællinger! - Hvad?
Jeg bruger kun vodka!
I hvilken verden vinder min farsbrødssmoothie ikke?
Smag den igen! Det er ægte smør, søn!
- Spis farsbrød, uhyre! - Vær sød at stoppe!
Jesse! Hvad skete der med vores Emily in Paris- dragt?
Jeg var undercover i menneskedragten, da jeg overhørte store nyheder!
En Ray Donovan-forening?
- Nej. - Hvad fanden så, Jesse?
Jeg var i gang med dybdeborende journalistik,
om hvorfor mennesker kan lide hummus, og så...
Snork, spring til slutningen.
Jeg hørte, at vores by måske er på Parade-magasinets liste,
som et af de ti bedste steder at bo!
Og dommerne kommer i denne uge!
Det er en forfærdelig brug af flashback!
Og vores familie blev ikke inviteret til det gigantiske byfoto!
Hvad fanden?
Blev vi ikke inviteret? Nu er jeg ikke ligeglad!
Vent. Hold jeres bagdele.
Er du sikker på, de talte om Solars, eller var det Kohlers,
køkkenvaskdirektørerne nede ad vejen?
Fordi sidste gang jeg tjekkede, elsker den her by os.
Vi afklarede det med Nanobotmanden.
Det der "folk kan lide det"-ting?
Og jeg er denne bys moralske centrum!
Derfor gav jeg borgmesteren mit Yum-signal,
hvis de har brug for mine selvtægtstjenester.
Du er pikkens moralske centrum. Og Jesse, dine kilder stinker.
Hvorfor betaler vi for journalistkandidaten
fra Grand Canyon University?
Folk er bange for os,
fordi vi altid zapper dem om til tilfældige ting!
Zapper? Jeg zapper ikke. Nævn én gang.
Da du lavede folk, der elsker middage, om til vinflasker.
Se, hvor stramme mine lægge var.
Og da Terry lavede Red Gooblers forlovede om til en rotte?
Hvem indrammer dem?
Det var tabere, der fortjente det.
Men idéen om, at hele byen er bange for os, er skør. Se.
Jeg beviser det.
Se? Postbuddet leverer vores post, som han gør for alle.
Fra en sikker afstand med en LA Sparks t-shirtkanon.
Hvad så, Franklin?
Lav mig ikke om til horsey sauce, som du gjorde med Doug,
der havde denne rute!
Måske skulle Doug ikke krølle magasinerne!
Jeg fornemmer et mønster.
De hårde fyre med Judas Priest-trøjer
krydsede først gaden, efter de så os.
Er det derfor, der aldrig er fly over huset?
Harrison Ford er styrtet ned i alle haver undtagen vores!
Har I bemærket, at pupaen kun har legeaftaler hos andre?
Vent et øjeblik!
Leverer DoorDash-fyren mad direkte til Kevins dør?
Jeg troede, vi skulle hente!
Jeg henter det fra hovedkvarteret i San Francisco.
Nudlerne bliver til en kold mursten.
Vi må ordne det her.
Jeg vil have det varme dash!
Jesse, du prædiker altid irriterende om venlighed.
Lær os, ikke at være idioter.
Første lektion, sig tak!
Nej! Jeg er chefen!
Læg en krone i kend-din-plads-krukken.
Det bliver ikke let.
Var det ikke her, vi havde Shlorpisk sexchikanetræning?
Hvem var den lækre underviser?
Stærke skuldre, som sædrender på taget,
- forstår du? - Hør her, maddiker!
Jeg har kun 23 timer til at lære jer empati
før Parade- magasinet dømmer byen.
PÅ SPIL-UR 23:00
Dette er en paintballpistol, der repræsenterer sci-fi-race.
Gentag efter mig, jeg bruger den ikke.
Jeg skal bruge flere paintballs, kvinde!
Be' om?
Okay, Korvo. Du er i en bilbutik.
Og mekanikeren fortæller, hvad der er galt med din bil.
Tror dette stykke lortepap, han ved mere end mig?
Vi lytter bare til ham.
Ser du, når advarselslyset tændes, betyder det, at der er et problem.
Jeg ved, hvad et advarselslys er, piksnot.
Tålmodighed! Husk, han prøver bare at hjælpe!
Det her er dit tændrør.
Skal jeg skrive de ord ned for dig?
Kælling!
Hør på ham!
Det bliver 300 dollars.
Okay. Terry. Du er i en Uber-samkørsel.
Hvor sparsommeligt. Jeg vokser allerede.
Du skal bare klare den på tværs af rummet.
Okay, jeg kan se, hvad der sker.
Disse Red Sox-fans vil plapre om Beantown,
og du tror, jeg vil forvandle dem til suppe.
Men du tager fejl, for jeg elsker Boston.
Derfor fik jeg denne tatovering på indersiden af min læbe.
Så start hende op. Giv mig dit værste!
Hørte du, hvad der skete i slutningen af Fast and Furious 10,
10 Fast 10 Furious?
Ingen spoilere! Stop bilen.
Forbliv rolig og brug dine ord!
Jeg hørte, Vinny Diesel stjæler en rumfærge.
Fjern jeres mund fra jeres ansigter!
Tænk, at de dræbte Hobbs.
Jeg vil brænde hver eneste Dunkin' Donuts,
I Guinness-blødende Apple-hamre.
Okay, vi gør det virkelig enkelt.
Bare bestil fra menuen.
Jeg vil gerne have en sandwich.
- Tak. - Sådan skal det lyde!
Vil du have mozzarella? Amerikansk? Provolone?
Hvorfor gjorde du det?
Kom nu! Cheddar var ikke engang i top tre!
Du godeste. Dette var fængselsniveauet.
Man kan se tællemærkerne på væggene.
Gud, denne fyr klarede den kun en dag.
Det er deprimerende.
Fængsler i hertugens tid? Ja. Men nu er det hjemme.
Kom nu, I må være sultne.
Hvad fanden laver vi?
Har du glemt, de sidste vi fulgte, spiste Joe Sanders?
Det er pedellen.
Han var en af de første i Muren.
- Og hvad så? - Hvad så?
Han må vide, hvordan man stopper myggene.
Vi gjorde, hvad vi skulle. Strømmen er tændt. Lad os tage hjem.
Og lægge mit baby til at sove hver nat
vel vidende, at en Skralder Dracula til hver en tid kan suge hende tør?
Fuck det! Hvem ved, hvor mange der er?
Der er omkring ti ved dine fødder lige nu.
Hvordan dræber vi dem alle?
Det kan I ikke. Jeg skal vise jer hvorfor.
Fandeme nej. Absolut ikke.
Ingen forbandet respekt.
Ingen lytter, skide insekter, der spytter på mig og lort.
Så, hvordan klarede vi det?
I fejlede allesammen for hårdt!
Genoptælling?
Ikke en af jer tog hensyn til andre personers følelser!
Parade-magasinets dommere kommer om et par timer!
PÅ SPIL-UR TIMER: FÅ
TIMER: MINDRE END FÅ
Hvem går op i, om vi er inviteret? Lad os fotobombe de tabere.
Helt enig. Hvad hvis vi laver alle, der sked på os
om til polaroider?
- Jeg kan lave en strålepistol... - Brill, Korvo.
Du efterlader mig intet valg. Jeg påberåber Taron Egerten!
Udsletter du os?
En Shlorpier kan kun påberåbe Taron Egerten en gang i livet.
Du kan ikke bare påberåbe Taron Egerten.
Vi gjorde det første dag, nu kan vi ikke påberåbe en skid!
Jeg påberåber mig!
Gør det ikke, Jesse. Vær venlig!
Forviste Shlorpier skal forblive i hjernevaskerummet
i en fuld solcyklus.
Et år?
- Eller indtil I røvhuller lærer empati. - Et år?
Begynder sympatigenuddannelse om tre...
To...
Stop!
Hvorfor er en hvalp ven med en odder? De lever ikke samme sted.
Regnbuerne! De brænder mine øjne!
Nu kan alle i byen være sig selv,
uden sci-fi, der ødelægger deres liv.
Jeg tror, det er slut.
Nej! Baby opdager bobler!
Gud, nej, Marlo! Kom tilbage!
Ikke rumvæsnernens hus! Alle andre steder end rumvæsenernes hus!
Pis, pis! Gud! Gud!
Hej nabo!
Gud, jeg er ked af det! Snoren gled. Fortæl det ikke til Korvo. Gud!
Du behøver ikke bekymre dig om min familie mere.
De er alle låst inde.
Hav en sjov dag!
Husker I de pikke, der lavede mig om til en vingummibamse?
Det var teknisk set en svensk fisk.
Jeg ville knogle dig i gummirøven,
det var min næstskøreste 11. september.
De er alle låst inde! Vi kan være idioter igen.
Idioter!
Truck møtrik
Idioter!
Generelt er jeg til mørkt kød,
men når det kommer til myg, vil du have det søde gule kød.
Så du er ligesom Quint fra Dødens Gab, men med insekter.
Det er det, jeg går efter.
Det kedede mig at lave pessarer
ud af de lammeskindslapper, Yumyulack giver os.
Nu kommer jeg ned på lavere niveauer, fanger et insekt, går op,
sælger kødet på kødmarkedet.
Hele denne tid troede I, at I spiste kalkun jerky.
Men nej, det er førsteklassesmyg.
Det er godt!
Skal bruge alle dele af skibøfflen.
Steaks fra brystkassen. Net fra vingerne.
Tjek det her. Ville I tro, at denne hat har været et myggehoved?
Natur kan ikke bekæmpes.
Man må lære at leve med den.
Pointen med menneskeheden er vist, at man ikke gør.
Tag det fra en første generation Wallian.
Vi gik fra tyggegummidrenge til Tim-æraen.
Nu er vi velsignet med myggeprotein.
Disse modbydelige monstre er vores fremtid.
Sådan slipper vi for vores afhængighed af rumvæsenernes slik.
Det smager som en frisk mikrobølget Bob Evans.
Vi må overbevise parlamentet om at beskytte insekterne.
Kun sådan kan væggen være i harmoni med sig selv.
For fanden!
Ja, det er lækkert.
KOMMUNAL KATASTROFEFORVALTNING
BORGERLIGT ANSVAR
Vi har gjort det godt, Maddie.
Men byen har ikke længere brug for en chef for borgerligt ansvar.
Tænk, at mit livsværk var at skabe
verdens første idiotovervågningssystem.
Og nu kommer det aldrig i brug.
Men nu hvor vi er blandt de ti bedste steder at bo,
er der ikke flere idioter at overvåge.
Skal jeg trække stikket?
Ja, tak. Jeg kan ikke.
Vent!
Idioterne! Idioterne fylder gaderne op!
Nej, nej! De gemmer sig ikke længere. Idioterne er på farten.
Giv mig borgmesteren!
RÅDHUSET
Her er, hvor mange idioter der vil være om ti minutter.
Tyve minutter, og om en times tid har vi helt mistet vores by.
Gud! Vi kommer måske for sent.
Kid Rock meddelte, at han kommer med sin "Make America Squirt Again"-festival
til vores by!
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg går i seng med min elskerinde i min egen seng!
Idioter!
I al den tid var borgmesteren en idiot. Det er første gang i politik.
Det er op til os nu, Maddie.
Nej! Det er op til dig nu. Du er fed! Farvel!
Byen er fuld af idioter, og Parade-magasinet kommer i dag!
Vi må gøre noget, før de...
Nej!
Gud! Nej!
Hej Bones Rider.
Hvor længe sov jeg?
Disse myggepapas slog mig virkelig ud.
Hvad fanden?
Din partner har mistet sin kølige frisure. Slip mig løs.
Hej, psykopat! Hvad er der med gidslet?
Pedellen skulle tages ud af ligningen. Han klarer den.
Vi var hans gæster. Hvilken ligning?
"E" er lig med "dræb hver myg".
Hvad? Vi kan fodre hele Muren.
Alt, der kan skade Pezlie, skal ødelægges.
Hvor mange flere mennesker skal dø,
fordi du skal udslette enhver trussel?
Måske kan du begynde at hjælpe med nogle trusler.
Jeg troede, du var en helt.
Jeg har aldrig ønsket at være en helt!
Jeg er færdig. Jeg tager hjem.
Du kan ikke holde op! Vi er partnere!
Min kone er min partner.
Jeg skulle være blevet hos hende.
Fint! Fuck det! Gå!
Forstår du det ikke?
Der vil altid være en anden kamp. Det slutter aldrig!
Så kæmper jeg videre!
Hvorfor kæmpe for sin familie,
hvis man aldrig er sammen med sin familie?
Gå hjem, Cherie. Før du gør barnet forældreløs.
Så det er her, vi er?
Du er ligesom Tim og hertugen.
Du ved ikke en skid om Ringo.
Vi har fået en velsignelse, men du har for travlt til at se det.
Løgnere holder altid fast ved magten med dumme løgne.
Nej, jeg slap af med alle løgnerne.
Hvis du tror det, så ved du ikke, hvem der lyver for dig.
Hold kæft.
Det ville være så meget lettere, hvis det ikke var så lækkert.
LUFTHAVN
Okay, Pupa. Lad os komme med på bybilledet.
Nu hvor byens tre største idioter er låst inde i skibet,
kan vi frit...
Lyt til denne drøm, jeg havde i går.
Den er super lang, og du er ikke i med i den.
Hvad sker der?
Der er mange mennesker i sommertørklæder.
De rumvæsener, der forvandlede os til leguaner, er væk!
Vi fortjente det totalt. Men nu er idioterne tilbage!
Nej! Jeg tog fejl!
Korvo, Terry og Yum var ikke problemet. De var løsningen!
Jeg prøvede brandstiftelse, men det gav bagslag!
Gud, nej!
TEMMELIG FORBANDET TÆT PÅ BYEN
RÅDHUS
Hej! Emily i Paris!
Sådan ser det ud om fem minutter. Om ti minutter!
Jeg har ikke tid til det her!
TAGTERRASSE
For fanden!
Er det den silhuet, han valgte?
Jeg forstår det nu.
Jeg elsker fandeme empati.
Ja, vi har set soldater overraske deres børn i lufthavnen,
og vi så Scrooge to gange. Det udvidede hvert hjerte, jeg har.
Hejsa! Har en besked til Yum!
Byen har endelig brug for sit moralske centrum.
Aisha, slip os fri.
Jeg tror ikke, I er klar.
Fam, jeg tog fejl! Idioterne har overtaget.
Og kun jer røvhuller kan redde byen.
Kom nu, Aish, vi skal ud!
Kom nu, søster! Vi løber tør for tid.
I skide rumvæsner roder jer ud i noget dumt lort.
Okay. Vi springer til den sidste test.
Jeg bestilte en pizza.
I skal bare tale med buddet og få jeres pizza.
- Okay? - Er det alt?
Nemt. Ikke sulten.
Han er to timer forsinket.
Hvad? Hvor er min 'za?
Kom nu! I kan gøre det! Fra nu af tror jeg på jer.
Mine Teen Titans samlervaser.
Lad os få det overstået.
Hej, pizzarepræsentant?
Ja, jeg har en pizza til Korn, Larry og Hackedy Sack.
Kald mig mit kristne navn!
Nej, nej. Ro på Yumyulack. Dette kan gøres.
Tak.
Sødt. Giv ham drikkepenge.
For ikke at gøre sit job?
Kom nu! Vi må ud herfra. Byen har brug for mig.
Er der lavere end ti procent?
Nej? Ti er bunden? Selvfølgelig.
Vi gjorde det.
- Åbn dørene. - Giv ham fem stjerner.
- Fint! - Fuck af!
Jeg kan ikke. Fem stjerner betyder fandeme noget.
Okay, hvis jeg har lært noget i dag,
er det, at empati ikke handler om at gøre det rigtige.
Man skal springe det over, der giver mening for at andre bliver tilpas.
Kom nu. Hvad ville Scrooge gøre?
Han ville tænke over, hvad andre vil have,
og give dem det, fordi han faktisk er julemanden.
Ja. Hvad? Nej! Så du overhovedet filmen?
Nej, jeg havde lukkede øjne. Men jeg kan huske plakaten.
- Ja! - Fandeme rigtigt!
Det er tid til empati! Lad os blive anstændige.
Gud! Jeg gjorde det!
Alle idioterne er væk.
Hvilket betyder, jeg kan være den eneste idiot i byen!
Sikke en afsløring!
Vores by ser smuk ud!
Ja, vi empatiserede dette sted sønder og sammen.
I al min tid som Parade-dommer,
har jeg aldrig set pænere byfolk.
Top ti vil uden tvivl omfatte den smukke by Geenadavisville.
DET ER RIGTIGT, BYENS NAVN ER GEENADAVISVILLE
- Ja! - Tjek det ud!
Jeg giver springvandet et gyldent brusebad.
Nej, det er slemt.
Undskyld. Fortsæt venligst.
Åh, gud!
Forvandlede du lige den mand til mønter?
Jeg elsker familiebillederne! Det gør huset til et hjem.
Ja. Hver gang jeg går forbi det billede,
vil jeg huske, hvilken pose lort den fyr var.
Pokkers! Efter alt det,
fatter jeg ikke, at vi ikke kom på listen over de ti bedste steder at bo.
Vi kunne have været på forsiden!
Denne forside er langt bedre.
Byens moralske centrum redder alles røv.
En, nej. To, nej. Tre, nej, fire!
Fire opskrifter til cremede supper! Ja, skat!
Nej, nej!
Nej!
Du kom tilbage.
Du kender mig.
Altid helten.
Der er alt for mange.
Lighteren! Vi kan bruge væsken.
En...
To...
Godt teamwork, partner.
Hvad var...
Gulvet!
Løb!
Oversat af Mads Kjeldsen